Sunday, March 17, 2013

Sign (Original:Mr.Children) - 大山百合香 (Ohyama Yurika)

Reactions: 
 

My first English translation video I uploaded on Youtube!

I really love Ohyama Yurika-san, one of the JPop singer I adore.
She has this crisp clear voice which I can easily sing her songs without lyrics help.

This song is one of the song from album COVERS FOR LOVERS ~Yurika Sings J-Love Songs~.
I bet most of you don't know about this! Yep, it's not famous.
But when my high school friend introduced me to her, I like her instantly!!

I just have to look for her albums just not so long ago when my classmate helped me finding the whole album set.
It's TOO HARD to find~~~~Ohyama Yurika.

Even on Youtube, Ohyama Yurika is really RARE! *cough*

On this album, she covers many songs from many other singers--which turns out BETTER than the original album in my opinion!

This song is one of my favourite~~~~enjoy!

SIGN lyric with romaji:

届いてくれるといいな // todoitekureru to ii na
君の分かんないところで // kimi no wakannai tokoro de
僕も今奏でてるよ // boku mo ima kanadeteru yo
育たないで萎れてた新芽みたいな音符(おもい)を // sodatanai de shioireteta shinme mitai na omoi wo
二つ重ねて鳴らすハーモニー // futatsu kasanete narasu ha-moni-

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら // 'arigatou' to 'gomen ne' wo kurikaeshite bokura
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく // hitokoishisa wo tsumiki mitai ni noseteyuku

ありふれた時間が愛しく思えたら // arifureta jikan ga itoshiku omoetara
それは“愛の仕業”と 小さく笑った // sore ha 'ai no shiwaza' to chiisaku waratta
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン // kimi ga miseru shigusa boku ni mukerareteru sain
もう 何ひとつ見落とさない // mou nani hitotsu miotosanai
そんなことを考えている // sonna koto kangaeteiru

たまに無頓着な言葉で汚し合って // tama ni mutonjyaku na kotoba de yogoshiatte
互いの未熟さに嫌気がさす // tagai no mijyukusa ni iyake ga sasu
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて // demo itsuka ha hadaka ni nari amai taion ni furete
優しさを見せつけ合う // yasashisa wo misetsukeau

似てるけどどこか違う だけど同じ匂い // niteru kedo dokoka chigau dakedo onaji nioi
身体でも心でもなく愛している // karada demo kokoro demo naku aishiteiru

僅かだって明かりが心に灯るなら // wazuka datte akari ga kokoro ni tomoru nara
大切にしなきゃ と僕らは誓った // taisetsu ni shinakya to bokura ha chikatta
めぐり逢ったすべてのものから送られるサイン // meguriatta subete no mono kara okurareru sain
 もう 何ひとつ見逃さない // mou nani hitotsu minogasanai
そうやって暮らしてゆこう // sou yatte kurashiteyukou

緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる // ryokudou no komorebi ga kimi ni atatte yureru
時間の美しさと残酷さを知る // toki no utsukushisa to zankokusa wo shiru

残された時間が僕らにはあるから // nokosareta jikan ga bokura ni ha aru kara
大切にしなきゃと // taisetsu ni shinakya to
小さく笑った // chiisaku waratta
君が見せる仕草 // kimi ga miseru shigusa
僕を強くさせるサイン // boku wo tsuyoku saseru sain
もう 何ひとつ見落とさない // mou nani hitotsu miotosanai
そうやって暮らしてゆこう // sou yatte kurashiteyukou
そんなことを考えている  // sonna koto wo kanagaeteiru


Lots of love

14 comments:

  1. very nice song! <3
    http://namelessfashionblog.blogspot.it/
    http://www.facebook.com/NamelessFashionBlog

    ReplyDelete
  2. seldom listen this song~ haha~

    ReplyDelete
  3. You have a great blog!<3
    Would you like follow each other with GFC and Bloglovin?
    Just let me know:)

    xoxo

    Joanna
    http://joannas-secret.blogspot.com/
    http://www.bloglovin.com/en/blog/3792254/joannas-secret

    ReplyDelete
  4. Wahh~ Cute song! *A* Thank you for sharing~ c:

    ReplyDelete
  5. hello konayachi
    where are u from......?

    i love Yurika too, all of her album
    i hope we can talk each other and discuss about her

    add my facebook

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello~
      Sure, I love her songs too :D
      Drop me a message in mailbox in contact page above.

      Thank you <3

      Delete
  6. hello konayachi
    where are u from......?

    i love Yurika too, all of her album
    i hope we can talk each other and discuss about her

    add my facebook

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello~
      Sure, I love her songs too :D
      Drop me a message in mailbox in contact page above.

      Thank you <3

      Delete
  7. hello konayachi ...
    nice to meet you

    where are you from......???

    I love Yurika too, all of her album

    i hope we can talk each other and discuss about her
    add my facebook :hamdanialfian@yahoo.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello~
      Sure, I love her songs too :D
      Drop me a message in mailbox in contact page above.

      Thank you <3

      Delete

Thanks for the lovely comments! It makes my day ♥